Luther’s Morning Prayer

Martin Luther’s Small Catechism is a treasure for many reasons.  It gives simple, easy-to-understand explanations of the the Ten Commandments, the Creed and the Our Father.  It describes the sacraments, including a simple form of confession.  And it offers simple ways to pray in the morning, at bed-time and at the table.

Here is Luther’s prayer for morning, in five languages.  Some of the translations (especially the Romanian one!) may need a little work, but you can get the idea:

If you’d like to read the whole Small Catechism, you can find it in English here, or in German here.  Those of you who come to church in Cluj can have copies just by asking me for them — and of course, any of the pastors at our church will be happy to talk about Luther and his message of Christian spirituality.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Celebrate Freedom


Sunday’s service is shaping up nicely.  Along with Brian Johnston, we’ll have two guest musicians — our friend Sipos Lehel on the organ, and soprano Manyoki Maria singing a selection of African-American spirituals.

These spirituals are, for the most part, songs from the days of slavery.  Many have coded meanings, even including instructions for escaped slaves.  All of them express a deep longing to be free — and a deep faith that God will set people free.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Gallery Opening: Székely Géza

An exhibition of graphic art by Székely Géza will open at 6pm on Tuesday, 24 January, at the Reményik Sandor gallery of the Evangelical-Lutheran Church in Cluj.

The gallery is one of Cluj’s little treasures:  a warm, intimate space devoted to art and culture.

Art critic Julia Nemeth will present an interpretation of the work.  Oláh Boglárka and Oláh Mátyás will perform music of Kodály Zoltán and Bartók Béla

Even if you can’t make the opening, you can visit the exhibition until 16 February, Monday-Friday from 10am-6pm, and on Saturdays from 10-2. (Entrance is through the Bagoly Konyvesbolt).

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Hungarian Cultural Day!

Join us on Saturday, 21 January, for a celebration of Hungarian culture in Transylvania.

The celebration will kick off with an ecumenical worship service at 5:00 pm. There will be music, an address about the philosopher Karl Boehm, and the performance of a play about Heltai Gaspar, one of the Reformers of the church in this part of the world.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Games Night!

Join us on Friday, 20 January, at 6:30 for a popular Fridays in English event — Games Night! We’ll play checkers or chess or Settlers of Catan — or any other games that people bring with them. More important, we will enjoy each other’s company!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

New Year’s Day

On Sunday, we celebrate the Feast of the Name of Jesus.  That’s sounds a little stiff, but the service won’t be!  It will feature modern music, including some Taize songs, performed by a local band.  (They’re wonderful musicians, and also good friends).

Celebrate the new year with us, as we gather to celebrate new life together in Christ.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Christmas Worship in Cluj!

Join us of you can!  And even if you are far away, join us us in prayer.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

The Advent Fast

Among the joys of living in Romania — and they are many — is the month of December.  For many Romanians, and especially for observant members of the Orthodox church, this is a time of fasting and penitence, a time for sobriety and devotion.  It is quite different from the experience that most Western Christians have of the season we call Advent.

In the United States, the end of November (beginning, precisely, on the day after our Thanksgiving) begins a frenzy of shopping, decorating, party-going and so forth.  It is a month of school concerts and Christmas-pageant rehearsals; a month of office parties laden with fake jollity; a month in which retailers scramble to move their stock, and shoppers scramble for bargains.  It is a month so busy that many people lack the time or energy to breathe, much less to pray.

Romania isn’t shockingly different.  There are holiday decorations on the boulevard, and Iulius Mall is bustling with commercial energy.  But the scale is much more modest than Americans are accustomed to.  And at the same time, every restaurant offers a meniu de post; one’s friends often decline a meal or a dessert with the polite reminder that they are fasting.  Underneath the bustle, there are constant reminders of devotion.

It is just the way Advent was meant to be.

Historically, of course, the season leading up to Christmas was a time of penitence and fasting in the West as well.  And why not?  Its theme is the return of Christ in glory, a thing for which one wants to have a clean conscience and a healthy prayer life.  The connection to other great penitential season, which precedes Easter, was clear to everyone.  Early records (from a time when the season began earlier) identify it as “St. Martin’s Lent.”  The liturgical color was, and remains for most of the world, Lenten violet.

When did we lose sight of all this?  I don’t know.  It was doubtless the work of years, even centuries, as the importance of Christmas grew beyond the boundaries of a religious observance to shape first academic calendars, then business strategies.  I suppose Protestantism had something to do with it — although, despite Calvinism’s historic unease about the church calendar, the Second Helvetic Confession, a central document of the Calvinist tradition, goes out of its way to endorse fasting as a form of spiritual discipline.  So maybe it has more to do with capitalism.

In any case, we all know in our hearts that the December of the West isn’t right.  We know that a month of running madly hither and yon is no way to make the Lord’s way straight.  We know that when Jesus comes, there are things he would rather find us doing than shopping.  This is the theme of an endless number of sermons and the endless urging to “keep the Christ in Christmas” and so forth.

But maybe the problem isn’t Christmas, exactly.  A lot of the craziness ends on December 24, as people finally make it to church, and fall backward onto the relative comfort of a church-pew.  Maybe the problem is an Advent that has strayed from its abstemious roots to become a time of excess, and traded its devotional nature for one of worldliness.

So what do we do to reclaim Advent, and with it perhaps a bit of our souls?  In theory, it is as easy as listening to the Bible readings that begin the season: Watch and pray.  Keep awake.  Be ready, for in such an hour as you know not, the Son of Man will come. In practice, it means setting aside generations of training, and the nearly universal customs of our society.  Can we do it?  Maybe not, or maybe not completely.  But it may be that even the effort will be the beginning of a revolution.

Posted in Arts, Theology, Uncategorized, Worship | 4 Comments

Fountain of Joy

The fine baroque ensemble Fonte di Gioa — Fountain of Joy — will play at the Lutheran Church in Cluj this Sunday, at 7pm.  They are a remarkable group, and their style of music takes advantage of the church’s superb acoustics.  Please join us!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Movie Night!

On Friday, 28 October at 6:30, we’re showing the movie Luther, from 2003.  It’s an exciting, and pretty accurate, look at the early life of a fascinating guy — and one we Lutherans take pretty seriously.  I hope you’ll join us.

The move stars some major Hollywood talent:  Joseph Fiennes from Shakespeare in Love; Bruno Ganz from Downfall; and one of the all-time great actor/directors, Sir Peter Ustinov.

I designed this poster myself, in the style of the old American pulp paperbacks.  I’m not sure if the humor will find its way across the Atlantic.

Posted in Uncategorized | 1 Comment